自分の子どもに、一般的はない読み方の名前をつける、いわゆる「キラキラネーム」は、中国でも生まれています。最近では人気オンラインゲームのタイトルが、そのまま女の子の名前になりました。一方、個性的な名前を求めるあまり最高裁で却下されるものも。いったい、どんな進化を遂げているのでしょうか?

名字と合わせる
 中国のキラキラネームの特徴は、名字と名前が合体することで、特定の意味を持たせるところにあります。

 例えば「韋」という名字。親が「多利亜」という名前を付けると「韋多利亜=ビクトリア」になります。同じ「多利亜」ちゃんでも、「王」や「李」が名字だったら、その効果はありません。

 「光燦爛」は、「さんさんと輝く」という意味で、名前自体、キラキラしていますが、これが「楊」という名字と合わさると「楊光燦爛=太陽がさんさん」となります。徐さんに「栩如生」を付けると、語呂合わせで「栩栩如生」(生き生きしている)になり、キラキラネームになります。

個性を大事にする世代
 中国では一人っ子政策が実質的に廃止され、第2子が多く生まれるようになっています。

 現在の子育て世代である20代は「90後」(1990年以降生まれ世代)と言われ、親が個性を大事にした子育てをしてきた世代と言われています。そのため、自分の子どもに個性的な名前をつけようとする傾向が強くなっているようです。

 特徴的なキラキラネームは、父親と母親の両方の姓を入れるパターンです。

 例えば、夫が張で、妻は林の場合、普通につけると子どもは「張林科」になります。ところが、占いで水にちなんだ文字が縁起がいいと言われると、「張林澤科」となり、キラキラネームになります。

 そのほか、親の名字を一つ取って、格好いい名前を付けるケースもあります。例えば「張宇浩天(親の姓は張、名前は「宇宙と天が広大である」という意味)」「陸炎之瞳(親の姓は陸、名前の意味は漢字そのまま「ほのおの瞳」になる)」「倪羅飄雪(親の姓は倪、名前の意味は「シルクの高級服と雪が舞う」)」など、ロマンチックな名前になることになります。

鉄板は王子や姫
 固有名詞を付ける人も増えています。例えば、「唐詩」「宋詞」も名前になります。日本語では漢詩という意味になり、キラキラしてきます。

 また「藍天(青い空)」「白雲」などの名前も人気です。また「白富美(肌が白く美しい女性)」「高富帥(背が高く格好いい人)」のような対になっている言葉も、名前になると、キラキラ度が高いです。

 そのほか、王子、姫など王族の名前もあります。過去に話題になった名前では「王子殿下」「○○女王」「白雪公主(白雪姫)」などがありました。

とうとう出たゲームの名前
 最近中国で話題のオンラインゲーム「王者栄耀」は、プレーヤーが2億人もいると言われ、女性に人気です。

 ゲーム「王者栄耀」の開発会社は中国最大のメッセージアプリWeChat(微信)を運営するテンセントで、2015年にリリースされ、120億元(約2兆円)の売り上げを記録したと言われています。

 そして、ついに2017年、ゲームのファンである父親が「王者栄耀」を娘に付けたことで、話題になりました。戸籍登録の写真までネット上で公開されています。

つづく

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171211-00000002-withnews-cn&p=1


PDF