島根県の竹島(韓国名・独島)をめぐる問題が、平昌五輪でまた浮上した。南北合同チームが使う「統一旗」に竹島が描かれていたのが問題化したのに続いて、韓国のフィギュアスケートペアが使おうとしている民謡「アリラン」の歌詞に「独島」の単語が含まれていたことが明らかになった。

 ただ、このペアが流そうとしていた「アリラン」は、日本で広く知られている「アリラン」ではなく、「独島コンサート」を開いたことが問題化した韓国人歌手が作詞した「ホルロアリラン(独りアリラン)」と呼ばれる楽曲。竹島をモチーフに制作したといい、選曲そのものに政治的意図があると疑われても仕方ないシロモノだ。

■「独島コンサート」で初披露された楽曲

 聯合ニュースが2018年2月6日に報じたところによると、フィギュアスケート・アイスダンスに出場する韓国の閔秀拉(ミン・ユラ)、アレクサンダー・ガメリン組がフリーダンスで使用する曲「アリラン」の歌詞が政治問題化する可能性があるとして、大韓氷上(スケート)競技連盟が1月31日、国際スケート連盟(ISU)に対して楽曲が利用できるかどうかを問い合わせたという。

 問題になり得るとして指摘があったのは「独島よ昨夜はよく寝たか」という一節だが、「日本でも広く知られている「アリラン」には、こういった歌詞はない。ミン・ガメリン組が使おうとした楽曲は、正確には「ホルロアリラン(独りアリラン)」と呼ばれるものだからだ。

 中央日報によると、この楽曲は歌手の李承哲(イ・スンチョル)氏が14年8月14日に竹島で開いた「独島コンサート」で初披露された。竹島をモチーフに制作したという。李氏は14年11月に日本を訪問しようとしたが羽田空港で入国を拒否され、李氏は竹島でのコンサート開催が原因だと主張している。

「東海(トンへ)」も連呼
 この楽曲は、竹島を念頭に

  「あの遠い東海に一人ぼっちの島」

と始まり、問題が指摘された「独島よ昨夜はよく寝たか」の後に

  「金剛山のきれいな水は東海に流れ 雪岳山のきれいな水も東海に行くのに」

と続く。「独島」に加えて、韓国側が主張する日本海の呼称「東海(トンへ)」を強調する内容だ。

 聯合ニュースによると、ミン・ガメリン組は、歌詞が問題化するのであれば歌詞なしでも構わないとの立場で、現時点では大会主催者に歌詞が入っていないバージョンの音声ファイルを提出している。ISUが問題ないと判断すれば、歌詞ありバージョンに変更したい考えだ。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180207-00000010-jct-soci

ホルロアリラン ルビ入り (홀로아리랑)
https://www.youtube.com/watch?v=9uycawILVqc

みんなの意見


名無しさん
狂ってる。
断交あるのみ。

高杉晋作
完全にケンカ売っとりますなあ。

名無しさん
軍艦マーチもOK?

名無しさん
ほかのスケーターにも失礼だと思わないのかな?
わざわざ波紋が起きるような曲を選ぶ理由なんてないよ。

イチロー
ここまでやるには当然魂胆があるのでしょう。二階幹事長は何も思わないのですかね?それともその魂胆を承知で付き合えと言っているのなら国賊以下です。

名無しさん
こういう細かい事だが、政府並びに外務省が毅然と対処しないと、隙あらば誤りを既成事実化しようとする。時に好きにしやがれ、と思うこともあるが、それは相手の思う壺。決して見逃してはいけない。

(Aqours)
本当に狂ってるな~。敵国認定するべき。経済制裁して欲しいです。

名無しさん
1日も早い国交断絶が最大の国益です。
占有状態にある竹島の武力奪還は、専守防衛の範囲内です。

gwg
国交断絶でお願い致します。

名無しさん
何平昌五輪って日本にどれだけ嫌からできるかの大会なん?
まぁそれなら韓国中国ワンツーフィニッシュやろけどな

名無しさん
ここまでコケにされ、
日本はいつまで反撃も制裁も抗議も
せずに耐えるんでしょうか。
五輪参加、いまからキャンセルして
選手団すべて撤退したほうがいいのでは。

Hage
オリンピックに政治を持ち込まないのがルールじゃなかった?

名無しさん
まぁ色々してくるのは思ってたとおりだろう?
日本選手が金メダルとっても表彰式で君が代が流れないとかそういった事もあり得る。
そういった事もちゃんとニュースでマスコミは取り上げて国民に知らせるべきだ!
かならず韓国は何かやらかす!
そういう五輪になるだろう!政府も毅然とした態度で厳しく対応しなければならないだろう

Rir
それを使う フィギュア選手も選手。
ここまでくると マジ 気が狂ってるとしか思えないわ

名無しさん
政府も選手も未熟だからこその結果だな。競技なんかそっちのけなホスト国。

蒼月
政治ショーと化したオリンピックははっきり言って面白くない

名無しさん
前から思ってたけど、オリンピックとかワールドカップとかスポーツの大会だって思ってないよね。政治的主張の場だと思ってる。しかも視野が超狭い。

anwbe
ほんと気持ち悪い国。
そんでいっつもアリランばっかやってるよね。
他にネタないのかな

ピース101
韓国政府は見て見ぬふり。イヤな五輪になりそう。

名無しさん
ISUはその歌詞を何語で判断するんだ?元言語のままなら何言ってるのか全く不明だから許可するし、英語に訳されたものでも意図的に不正確な訳なら、何言ってるのか正確な判断出来ないから許可するわな。
何を表しているか正確に訳したもので判断されることを祈る。
ま、それでもサッカーで竹島旗が大した問題にならなかったぐらいだから、許可されそうだよな。金積まれて。

 (‐。‐;)
こんな国でオリンピック…IOCも落ちたもんだ…
歴史的に最悪なオリンピック…
制裁と国交断交が妥当じゃないの?

名無しさん
自国開催なら何やってもいいと思ってるね。

comic
ホラ、また始まった。

名無しさん
そうだ断交しよう。

名無しさん
日本は、本当にアピール下手だからな。
しっかり、主義主張の出来るリーダー
が必要。大人の対応とか是々非々だと
か言ってる、物分かりの良い政治家は
国益を損ずるだけ。

名無しさん
何故替え歌を使うのか?理由を説明できるのか?

名無しさん
もう取り返そう!
自衛隊がダメなら有志が集まって

パキブリキムチ
こんなんより 台湾が心配だ

名無しさん
普通、実効支配をしている方は静かにして実績を積み重ねていく、されている方は騒いで問題の存在をアピールする。
竹島問題は逆です。おかしいでしょう。
日本は武力で取り返す可能性はゼロだし、日本の船が竹島の周りをウロチョロすることもない。
なぜ、韓国は自ら騒ぐのでしょう。
このなぜかを考えると、この問題の本質が見えてきます。

名無しさん
アスリート自らが政治色を込めてきたとは…。
政治がスポーツを利用したオリンピックと思ってたら逆もあるなんて。
サッカーでもあったけど変わらないなー。
そしてアスリート生命が終わったらメダルでもない偉業をぶら下げて政治家転身かな。

 bone
歌詞がないバージョンでも、
観客席から大合唱になる気がしますね。

名無しさん
これは良いのか?IOCよ。

名無しさん
オリンピックの閉会が楽しみですね。天罰に期待してます。

名無しさん
意義よりも 異議を感じる
オリンピックかな

名無しさん
なら竹島の歌もOKですね。

名無しさん
構わない。
数々の非礼のツケは国を挙げて払ってもらうから。
レッドチーム入りオメデトさん。
しかしフロア2もヒデエな。変な希望で持ち上げた分、落下衝撃は半端ない。

クリ
オリンピック憲章はどこへいったのやら。

名無しさん
はいこれも五輪憲章違反。

にょにょにょ
日の丸ではない方を出すわ。
国際的に認められている。

小市民
二階や竹下のせいで自体が余計に悪化したと思うと腹立たしい

名無しさん
だから安倍さんは行かん方がええねん。

名無しさん
今回の大会ではあらゆる手段で反日行動を起こすでしょう。
それはアジアの事なんて理解してない外国人に間違った認識を少なからず与えます。いちいち付き合うのもつかれますが政府、関係団体、国民である我々も正しい抗議をしないと韓国の思うつぼになってしまいます。
反日無罪は国際舞台では通用しないと分からせるため不正に対する抗議はしなければならない。

名無しさん
やっぱり平昌五輪はどうしようもない
最低最悪の五輪になるのは間違いなし

名無しさん
平昌行きをキャンセルして台湾行きの準備を始めました。微力ながら真の友の為に力を尽くします。

名無しさん
もう疲れはてますね。

名無しさん
五輪に絡めて電通が韓国推しを電波を使って進めてるが、こんな大会にノコノコ出場する選手に愛国心は感じられない!

桐城山
五輪に
平気で
政治色を持ち込む
その神経。
チケットが売れない
訳ですね。

名無しさん
どうせ見ないし、平壌興味ないし。

sodiumperchlorate
竹島もチェジュ島も日本の領土、っていう歌詞の曲で日本選手もすべったらどう。フォークランドはアルゼンチンの領土って歌詞の曲で。全部の国がそれやったらいい。
何が、平和の祭典だ。

名無しさん
こんなにこき下ろされて最低
一日も早い国交の断絶を