アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて…

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍…

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について…

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は…それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本…私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー

トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181108-00010004-huffpost-int

みんなの意見


名無しさん
いつも思うんだけど、トランプは日本がアメリカの自動車を輸入しないと言うが、当たり前。
魅力的な車がないから日本人が買わないだけ。
日本に進出したメーカがみんな撤退したのはそのためでしょ。

UgoUgoRuGarurururu
車についてはほぼ言いがかりだからどうしようも無いですね。
日本で売る気なら少なくとも右ハンドルにしないと。
キャディラック良いなと思うけど、左ハンドルしかないので無理。
フォードはとっとと撤退しているし。
本気で売る気が無いのは間違いない。
iPhoneをアメリカで作って輸出すれば少しは赤字が解消されるかもね。

名無しさん
トランプを擁護する気は無いんだけど、日本語訳だけでは無く、実際に英語でどう言ったのか知りたいかな。日本語訳にする時点で翻訳者の思想が刷り込まれるので。それに日本でも酷く辿々しい日本語なら「言ってる事が判らないけど。どこから来たの?。質問をちゃんと把握したいので丁寧話してくれる?。」ぐらいの事は聞くんじゃ無いかなぁ。取り用によっては、悪意があるのはこの記事かも知れないよ。

名無しさん
アメリカ大統領の立場だから仕方ないこともあるだろうけど、アメリカ車がなぜ日本で売れないか考えないメーカーの問題とは思わないのか疑問。
日本に売りたいなら右ハンドル車を作る、日本の駐車場サイズに合わせた車を作るなどすべきことをしていない。
あと英語の発音については本当にわからなかったら聞き直すのは仕方ない。
聞き方にもう少し品があってもとは思うけど。

30代男性Bさん(仮名)はこう語る↓
英語の上手下手の問題じゃないでしょ。
日本語で読んでも何を質問してるのかわからない。何を問題・焦点として、何の見解が聞きたいのかまるで見えない。

********
いつも思うけど、アメリカ大統領に質問する日本人記者には
ネイティブレベルの英語力をお願いしたい。
こちらがTVで観ていても、余りにも下手な英語を喋る日本人記者がいて
恥ずかしい。国際政治の記者なら最低限もう少し流暢な英語で。
何を言っているのかわからないとはかなり恥ずかしい。
アメリカの車を何故日本が買わないのか、なぜ欧州で人気がないのかは
日本も欧州も車と鉄道網(地下鉄)などが整備されている国が多いから。アメリカみたいに車社会ではない。日本や欧州はコンパクトがいいと思う。ニーズにあった車が求められる。

名無しさん
この日本の記者とのやりとりを見る限りでは、何が問題なの?
記者の英語が下手で真意がわからないのに、大統領が無責任に返答できないよね
その後、聞き返してから話しているが、これが差別なの?

名無しさん
そもそも記事自体が要約して書いてない。
明らかに文法がおかしい。
日本人記者ならそこもちゃんと直さないと、トランプに何言ってるのか分らないって言われちゃうのも仕方ないよ。

名無しさん
英語でのやり取りを見ましたが、(発音が聞き取れず)トランプ氏が理解出来なかったのは真実だと判断します。ただ、解からないと言った後も、トランプ氏は聞き続けようと努力しています。そしてトランプ氏が貿易のことかと理解してから返答し出します。ここに蔑視するような態度があるものかは疑問で、米国の白人でトランプ氏のような反応する人は幾らでもいますから、別に普通だと思いますが。多言語圏からの他の記者に対しても解からないと言っています。聞き取れなければそれは日本語圏外の出身者の日本語が解からないと、日本人も言う人は言うと思います。まだ聞く耳を持ってくれるだけ救いでしょう。こと記者に対する応対の仕方という意味では、誰に対しても大方売り言葉に買い言葉のトランプ氏は一貫性があり正直です。日本人記者を含む英語圏外の記者のみ悪い扱いを受けたことではありません。交渉術とか日本の代表も学ぶべきでしょう。

名無しさん
>彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。
魅力のある車には金を払うし、うるさくてデカイだけの燃費の悪い見た目も悪い車には金を払わない。それだけのこと。
アメリカはボーイングみたいにデザインや機能に優れた飛行機は作れるのに、車はなんであんなにダメなんだろう。

名無しさん
確かに米国の車産業の担当者の所為ですね。
そこは間違いないでしょう。
トランプ氏に出来る事があるとするなら、その担当者に対して、何故日本向きの車を作らないのかと問い質すこと、また、トランプ氏自身は自国の車産業で作られる車が日本に向いていない事が売れない最たる原因であることを認識する事でしょう。
後は産業の担当者がやることです。
日本だって何の理由も無く米国車を選ばない訳がありません。
何か理由があるから買わないのです。
その理由を研究しようとしなければ何も変わらないでしょう。

普通の母
注文も入らない、需要のない車を大量に輸入出来るわけがありません。
押し売りしたくても、良いものじゃないと売れないのですから不要です。
売りたいなら、日本車以上に魅力のある良い車を作ればいいんです。
それで解決出来る事なんですけどね。

名無しさん
一部動画見ましたが、確かに聴きづらい発音でした。それをうまくトランプさんが拾ってくれてたように感じましたが。

名無しさん
差別?ただの揚げ足取り。質問する側の英語力は最低限必要だろ、日本の記者の質問レベルも低いのはご承知の通り。

名無しさん
アメリカの貿易赤字というけど、かつて日本も、貿易赤字だった。
しかし、魅力的な製品を作って貿易赤字を解消してきたと思う。車に関しても現地にあった製品を作ったから支持されて売れているわけで、アメリカ政府が積極的に奨励して売れたわけではないので言いがかりに等しいね。車を買わないのでは無く、アメリカのメーカーは売る気が無いだけのように感じる。

名無しさん
単純に本当に日本のこの記者の英語の発音や能力に問題があったんじゃないの?質問時間には限りがあるしいちいち聞き直したりするよりも国内新聞を優先しただけじゃない?
すぐ差別だなんだというのは能力がないことを証明しているとも言えるよ。

名無しさん
その部分の動画を見ました。大統領の問題ではありません。記者の問題です。どの社か存じませんが、すぐに交替させた方が良いと思います。

反石破
さすがアメリカ人ですね。政治でもビジネスでも相手側が発した内容が理解できなければ問い返すことは常識ではないですか。曖昧な内容とか理解不明なことを解ってるふりをしているほうが不親切であり、誤解を生じることになる。批判に値しない。逆に話す相手に理解できるような英語力を身につけるのが礼儀ではないのですか。

名無しさん
ではアメリカは貿易赤字をどうなくせば良いのですか?売れる車を作ればなんていっても仕方がないでしょ。ドルが決済通貨だからなんとか回っているが、他の国でこれだけ貿易赤字が続けば経済破綻しています。アメリカも必死なんでしょう。重要部分までアメリカで製造すると言えば、日本の雇用が減るとかで反対するんでしょ。結局日本も日本ファースト。アメリカだけでなく世界中自国ファーストは今に始まったわけではないのでは。とにかくどんどん海外から物を買いましょうというアメリカは終わったということでしょう。

名無しさん
日本には、アメリカ、韓国、中国製の車はほとんどない。
関税がどうとか、市場価格が高いとか安いとかではなく、製品(車)に魅力がないから。
日本市場を研究して魅力あり製品を開発して下さい。

名無しさん
アメリカ人は日本人の発音はわからないのは本当だと思う。
むしろ記者がなんで通訳を介さずに自分で話したのかな?カタカナ英語で特に記者はおじさんだろうし、何言ってるのか本当にわからなかったんだと思うよ。

名無しさん
この記事を書いた人、的外れすぎない?日本人記者のこと出す必要ない。単なるトランプ下げ記事じゃん。動画見る限りでは、トランプ大統領の対応は問題ない。きちんと質問を把握して答えようとしているだけ。日本人記者の方も国際的な場でのことなので緊張していたのかもしれないが、ゆっくりとはっきり発音していたらわかってもらえたとおもう。質問する文章を何回も繰り返し練習して自分でも聞いたりネイティブに聞いてもらったりしておくだけで結果は違ったんじゃないかなぁ。事前準備不足だね。トランプ大統領の記者会見をテレビで観ると、大抵ゆっくり話しているから理解がしやすい。あとアメリカの車は日本市場には不向き。大きさや価格、デザイン、クオリティなど比較しても国産車の方が遥かにいいよ。日本のスポーツカーはドイツなどの欧州でも人気だし。

名無しさん
アメリカ製の自動車は多岐に渡って問題が多い。国民性の影響だろうけど、ドイツを始めとした欧州や日本製と比較した時に構成部品から組み付け、塗装まで品質に差が明確に有りすぎる。現状、突出した個性の有る一部車種を好む方以外は許容出来ないと思いますよ。

名無しさん
トランプ大統領を擁護するわけではありませんが、たしかにこの日本人記者の英語は聞き取りずらいと思います。
トランプ大統領も、“Idon’tunderstandyou.„と、言葉も声色も含め特にに嫌味などなく、普通の調子で返しているように感じられます。
適当に聞いて適当に答えていない分、良いのでは?
記者の方は緊張していたのかも知れませんが、もっと滑舌よく話した方が良いと思いました。

JAGlife
動画見た。トランプはちゃんと話聞いてくれたし、ちゃんと答えたね。
どこから来たのと聞いたのはアジア顔じゃ日本か中国かと確認したかった。
質問は貿易だと分かったらスラスラと答えたし。
なんだかトランプに悪意を持つ記者と記事としか思えない。
このような記事は何度もあったが、内容確認するたびトランプへの見方も変わる。
トランプは人気ある訳が理解できる。

名無しさん
アメリカ車が売れないのは、ヨーロッパのメーカーのように日本仕様で販売しないからですね。右ハンドルだけならイギリス仕様と共用すれば良いですが、日本では大型車は?なので。大きくても日本車の高級ブランドのレクサスやインフィニティやアキュラクラスですね。

名無しさん
この記者の英会話レベルがどれほどか知らないが、やはり発音、アクセント等で生粋の英語使いとは差が出ると思うし、場合によっては単語のチョイスがおかしい時もあるかもしれない
それは日本語が上手だという海外の人を見てるとそう思うから
というか今の日本人自体が日本語の使い方がいおかしい人が多いけどね

名無しさん
アメ車は好きで、昔はチェロキーやアストロに乗ってました。
でも、燃費が悪いのは頑張って仕事して稼げばなんとかなるけど、故障に関しては命の危険を感じずにはいられませんでした。
今はトヨタ車でアフターフォローもよく、故障もないので安心快適に過ごせてますよ。

名無しさん
アクセントの問題ではなくて、ただ単に質問の内容が具体的でなく回答のしようの無い感じだっただけでは?
他の方も書いていますが、英文の内容も併記しないと実際のところは解りませんね。
最近の日本人記者の中には質問能力が凄く低い人がいますから。

名無しさん
動画見たけど、これは本当に質問の内容が聞き取れなかったんだと思う。トランプの態度も特に記者を見下しているという風でもなかったし。

名無しさん
なにを言ってるか分からないと言われても仕方ない英語だし質問だったと思う。日本人はアクセントを気にしすぎと言われるけど、理解できないほどのアクセントなら気にした方がいい。Focusを、「ホーカス」とか言われたらEnglishspeakerが理解するのはとても難しい。
トランプさんの回答がどうかは置いといて。別に差別的でもない。見方によってはリラックスできるようにカジュアルな質問を挟んだようにも見える。彼の態度はとてもフレンドリーに見える。
回答内容がどうかは置いといて。
変な記事

名無しさん
残念ながら、その日本人記者の英語はかなりひどかった。なぜあのレベルでホワイトハウスの仕事を担当できるのか謎。

恐る恐る言わせて戴きますが………
トランプを擁護する気はないが、下手くそな英語だったんじゃないかな。日本のメディアは特派員の派遣に、もう少し気を使ったほうが良いと思う。

名無しさん
youtubeで動画を観たが、これは日本人記者が悪い。英語下手すぎ。
確かに何を言っているのか分からない。
しかもからかっているように見えない。
この記事を見るとトランプがフェイクニュースというのは理解できる。しかもこの記事を読んだ日本人はトランプが差別主義者と思ってしまうだろう。
本当マスゴミだ。今はネットがあるからこういう扇動するアホなメディアは非難していかないといけない。
英語得意な人はyoutubeで観てみたらいいと思う。

名無しさん
日本は加工貿易国、資源を買って製品にして売る、石油もウランも人口分を賄う量は出ない、だから売れる物を作る、昔の日本向けGMのサターンはCMからして悪印象、車はメインテナンスがあるからハンドルもだけど故障した時考えたら二〜三台ある家か都会じゃないと無理、カワサキのバイクでさえ部品が来るまで1ヶ月とかあった、ジーンズは俺は丈夫なアメリカ製が欲しいのにフィリピンとかベトナムなどが店に並んでいて生地が弱い、

tuf
この記者の英語聴いたけど、分からないよ。
完全にカタカナ英語だし、その割には無駄に速いし。
もう少ししっかり丁寧にゆっくりと話しなよ。
伝わらなかったら意味無いでしょ。
質問したい事を質問出来てないし、トランプ大統領がある程度想像してくれたから何とか成立してるけど。

名無しさん
ちょっと皮肉を言ってるかもしれないけど、記事を読む限りはちゃんと答えてる。あきらかにハフポストの印象操作があるタイトルです。
 
だからマスゴミと言われるんですよ。

名無しさん
あえてカタカナで言うなら、トランプさんは「パードン? ソーリー、パードン?」と言えばいい。
最初から「キャンノット、アンダースタンド。」と言うのは、閉ざし過ぎだと思います。
英語を話せない人も多くいるアメリカでの、大統領の記者会見です。
凄く開かれた機会です。あらゆる国や地域のジャーナリストが、ちょっとしたルールを守ればアメリカの大統領に面と向かって質問できるんです。
その機会を、「キャンノット…」で潰してしまうのはもったいないと思うのです。聴きづらいだけで。
全く何言ってるのかわからないほど酷い英語ではなかったのではないかと思います。当たり前に考えて。
行政の長が質問に答える記者会見の場を設けたのなら、限られた時間で質問に誠実に答えるべきです。
しつこく、意味のない質問もあるかと思います。
でも、はぐらかす方法は「キャンノット…」以外にいくらでもあるのではないでしょうか。

脱原発は地獄への道
よほど下手だったんだろ

名無しさん
差別や侮辱ではなく、本当に分からなかったんだと思う。日本人が英語で話すのを聞くと、アクセント/発音/文法よりも、論理的な思考の筋道(順序)を理解できないことがよくある。さらに、かなり英語の上手な人でも緊張すると早口になり、全く何を言っているのか分からないことさえある。その日本人記者は、ネイティブの記者に代わりに質問してもらうか、通訳を通した方がいい。トランプ氏を批判するのはお門違いである。