【サンパウロ時事】ブラジルのボルソナロ大統領は24日、北東部ペトロリナで行った記者会見で、「ペキニニーニョ(ちっこい)」という意味で「日本人」という言葉を使用した。

欧米では人種差別的ジョークの中で、日本人は小ささの例えとして登場するが、国家指導者が公の場で使うのは極めて異例。

 ボルソナロ氏は、上程した年金改革法案が骨抜きにされて改革が小幅にとどまれば、辞任する考えを示唆したゲジス経済相に言及。地元紙によると、「もし『日本人の改革』となるなら、彼は出て行くと言っているのだろう?」と述べた上で、「日本人の改革」の意味は「ペキニニーニョ(な改革)」だと解説。「あそこ(日本)では何もかもがミニチュアだ」と続けた。

 ボルソナロ氏は今月半ば、国内空港で日本人男性との記念撮影を快諾。その際、狭めた人さし指と親指を使って短さを表現しつつ、「全部ペキニニーニョなんだろう?」と卑わいなジョークを飛ばし、一部メディアから「人種差別的だ」と批判された。 

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190525-00000044-jij-int

みんなの意見


名無しさん
先住民差別したり素行に問題ある人のようですね。

名無しさん
民度が小さいよりもよっぽどまし。

名無しさん
ブラジルだけじゃなく自国と比べて裕福で発展している国への嫌味や皮肉は言いたいのだろう
それでも昔から比べるとだいぶ減ってきた
まー、今更?またかよって感じでイチイチ気にする必要もない事

名無しさん
日本人には、小さいものはダメ、という感覚はない気がする。
何でも小型化するし、小さいけど中身がすごい、というものが好き。
まあ、ブラジルなんてあんなに大きい国なのに、後進国だし、中身として誇れるところがあまりないから、自分達が唯一勝てそうな大きさに拘るんだろうな
大統領がこの程度のレベルだと、今後の発展も無理そう

名無しさん
おかしいですね?
平均身長は男性だと日本の方がブラジルより高いのですが。
小さくて高性能なものを作るという意味でしょうか。

名無しさん
指導者が良ければ大国の仲間入りは、早くなると思うが。当分、無理みたい。日本人移民の勤勉さを真似て欲しい。

名無しさん
政情不安で,うどの大木と言われんようにね。

destino
こういう人を招待しても、中国のように冷遇するというやり方もありますね。

名無しさん
>日本人は小ささの例えとして登場する
欧米なんかと比べると日本人はちいさいけど、
南米系とひかくするとそれほど小さいとは思えないんだけどな。
胸板の厚さとかだとたしかに日本人は平均より薄いんだろうけど。
日本でちっちゃいといえば家の大きさと政治家連中の器の大きさだろう

名無しさん
今後 食糧難が懸念される以上 体が小さい方が有利

名無しさん
人間としては小さいより、知能程度が低いと思われるような発言の方が恥ずかしいでしょう。しかも大統領だって、ブラジル国民も見る目がないな。

ペン
ほっとけばいい。
正直ノリとテンションだけで股広げ放題にしてるから路頭に迷う人間がいっぱいいて犯罪も多い印象の国だ。
その場だけ大きな気持ちになって後先考えない国民性が大統領から見てまるわかり。
現に、日本にある一部の街がブラジル人街になって祭りのたびに色んな所に使用後のゴムが捨てられてたらしい。
日本人は確かに小さいかもしれないが、経済では大きいし治安もブラジルと違ってとても安全だ。

名無しさん
日本人が小さいのは事実です。
だから小さくてもすごいんだぞということを見せてきたのです。

名無しさん
別に気にしなくていいでしょ。
大きい人種も小さい人種もあって地球なんだから。
鷹もかっこいいけどすずめやツバメは可愛い。
その国の価値観の違いに目くじら立てる必要なし。

名無しさん
ミニチュア発言の真意はわからんが、日本の事をよく分かってないんだろうね。
ま、別に腹立てる程でもないでしょ。

名無しさん
お宅のほうが思考がちっこいね、家の隣にもちっこいのが
毎日吠えてますが同じです。

名無しさん
問題があるとすれば、日本人が小さいとかはなく、彼が差別的な意識をもって発言したことだろうね。
で?って感じだけど、差別的な感情は見過ごすべきではないな。

名無しさん
なるほどね。ブラジルはそういう国なんだね。よく肝に銘じておこう。

名無しさん
保健師によるとブラジルの平均身長は170.7㎝と日本人と同程度。たぶん街歩いてもコンパクトカーが多いし、製品のコンパクトさも印象のうちでしょう。あまり過剰反応しない方がよい。

名無しさん
この程度で侮辱的等と敵意を持たせるような記事にしなくても良いと思います。書くならまず韓国の一連の流れを時系列に記事し、韓国の違法性を日本国民に分かるようにした方がよほど良いと思います。韓国は笑って済ませる状況ではありません。長期的にたかられていた原因を国民に教えるべきと思いますよ。それが報道の役目と思います。真実を伝えなかったマスコミの責任は重大だと思います。

名無しさん
ブラジルの方が日本より格上だと勘違いしてる
ようだね。
ブラジル人ってアジア人を見下したりする人が
結構いるけど、世界的に見たらブラジルって
サッカー以外に大した物は何も無いと思われてる
と思うけどね。
もう少し自分を見る目を持った方がいいよ。

********
南米なんてそんなレベルが多いから気にしなくていい。
価値観も違うし、人間改めて教育が大事。

名無しさん
侮蔑するのはいいけれど、その発言がブーメランにならないよに
気を付けてもらわないといけませんね。
援助をお願いしてきたら、我々はちっこいからちっこい援助しか
できませんと言われたりしかねませんよ。
お金を貸しても、毎月の返済額がちっこいなら意味がないから
貸しませんよと言われても知りませんよ。
ま、日本の政治家にウイットに富んだ対応ができるとは思いませんが
(上の文章がウイットに富んでいるとは言っていない)

卯月
しかし、大胆な改革が出来ていないことも事実。技術はあるのにやらないことが多すぎる。電車の自動運転。マイナンバーをフル活用した簡易化(確定申告や手当など)。電子マネー化。工場の無人化。スマートシティ(切り捨てだと反対も多いかもしれないが、山奥まで人口が減っていく今はフルサービス難しいと思う)。できることをやらないから国力が低下する。確かに今の暮らしは困らないけど、今から動かないと、先進国から後進国にあっという間になってしまう。

kisotarou
心理学では、小さいと軽蔑する心理は、自分自身の心や器が小さいという現れです。

名無しさん
ブラジルは大統領がこの程度だったら国威も知れてる。
ただ、大統領発言内容及び翻訳は正しく伝わっているのか疑問に思う。
ブラジル国土は昔、移民日本人が苦労に苦労を重ねて彼の地の土になってまで農作物が出来るよう開拓してきたと聞いている。
特に移民者は移民の受け入れ条件をブラジル政府に騙され、大変な苦労をしたとも聞いている。
その国の現大統領が日本人の功績や過去のブラジル政府の対応を知ってか知らずかは不明だが、日本人を蔑むことはまず考えられない。
記事自体がおかしいか、俗語の翻訳意味が違うのか、わからない。
また、ポルトガル語をカタカナで書いてあること自体がおかしい。

名無しさん
我々、日本人から見ればそういう発言をされる、大統領の方が小さい様に思います。国は大きいより中身で、判断をするべきである。

yahoo_jiro
ブラジルは政情が安定しなかったり、治安がよくならなかったり、経済発展しているはずなのにあまりぱっとしなかったり…今声を大にして言いたいですね。
そういうとこやぞ、と。

名無しさん
アメリカではあなた方はラティーノと呼ばれ侮蔑されていましたよ。
その不満を黄色人種に向けるのは浅はかで悲しいことですね。
もう少し勉強して民族そのものの地位向上を目指した方がいいですよ。
プロ倫で言われるようにカトリックが資本主義社会で成功することはないと思うけどねえ。

名無しさん
ブラジル人にろくでもないのが多いのが分かってスッキリしたわ。今後はそれなりの対応できるしね。

R60
日本人や日系人のブラジルの文化、教育、産業、経済発展への寄与は大きいはず。人口比率は1%程度にに過ぎない事を考えれば、その存在感は大きい。高等教育や行政、エリート的職業に占める割合も人口比率からすれば随分高いらしい。勤勉実直正直で社会的信用も高いということだ。
現大統領もその事実を知らぬわけでもあるまいに。個人的恨みとか僻み嫉妬とか?

名無しさん
この人の発言に過剰反応しないことですね

トランプさんの熱烈ファンなので色々なことを真似しては
過激発言を繰り返してます
その度、政府が否定と火消しの繰り返しです

ブラジルとしてはGSP卒業もあり
日本とのFTAを結ぶのは課題だと思います

この発言で日本政府がへそを曲げることもないですけど
経済のことはよくわからないことを
自他共に認めているボルさんらしい発言でもあります

ゲデスさんから同じような発言がでる場合は
大問題ですけど
ボルさんの場合はスルーでいいと思いますよ


名無しさん
小さいのはちいさい。DNAだから仕方ないですね。韓国ドラマをずっと見て、日本ドラマ見たら日本の俳優さんやっぱり背が低いと思った。だからと言って卑屈になる必要もないし、張り合ってみても仕方ない。事実は事実として受けとめて、頑張れるところで頑張ろう。デカければいいと言うものでもないし。やたらデカイ外国人て「うーん」て感じの時もあるし。
ミニサイズでも性能がいいから文句なしです。

名無しさん
なるほどブラジルってこういう国なんだ。

名無しさん
こういう国で必死に努力し道を築いた日本人がいる。大変だったと思う。
ブラジルに限らず実際に海外で生活するとこういうのは腐る程あって、ある意味慣れてしまうが、それでもここは絶対に引いてはダメだというシチュエーションはある。ここは大人の対応じゃなく、これを恥じるブラジル人、そして日系人のためにも断固抗議し、その国の裾野まで日本がもっともな怒りを示していると伝えなきゃダメ。隣の国みたいな展開にしちゃダメだ。

名無しさん
男性の平均身長
172cm 日本
171cm ブラジル
(出典・統計ラボ)
だそうです。
ブラジル大統領は正確な情報に基づいて発言するというより、思い込みで発言する人物のようです。

名無しさん
知性にかけた大統領ってことで。日本には「ウドの大木」という言葉のたとえがありますが、ブラジルに似た言葉は無いのかどうかはさておき、「ウドの大木」とは「からだばかり大きくて役にもたたない」という意味ですと是非、どなたか大統領に教えてあげて下さい。個人的にブラジルの方に友人は多いし、日本の歴史的にも関係深い国でありますが、「ウドの大木」に似つかわしい方が多い民族であることは個人的に実感済みなので、いちいち感情的になりませんが、知性なく幼稚な大統領で、片腹痛いだけです。

src
多分、ゴーンの影響があると思う。ゴーンが助けを求めたが国力的にどうにもならない無念さが言葉になって出たと思う。

名無しさん
最近は国内問わず相手の立場を考えないで、発言したり行動する人間が多くなりすぎる。また、ただ相手方を批判すればカッコいいと思っている人も、何か勘違いしていている。
一度、出た発言や行動はリセット・取り消しなんて出来ない。
特に一国の主は気を付けなければならない。

名無しさん
明治の外交官、小村寿太郎の有名なエピソードに、清の李鴻章と対面した際、巨漢の李に「この宴席で
閣下は一番小そうございます。日本人は皆閣下のように小そうございますか」
と背の低さを揶揄されたのに対し、「残念ながら日本人はみな小そうござい
ます。無論閣下のように大きい者もございます。しかし、我が国ではその
ような者を『ウドの大木』などといい、大事を託さぬことになっているので
ございます」と切り返した。ということです。



PDF