韓国最大手紙、朝鮮日報の日本語版サイトで、「日本の嫌韓感情をあおっている」と大統領府の名指し批判を受けた直後から社説の日本語翻訳が停止し、1カ月以上が経過した。文在寅(ムン・ジェイン)政権の支持者らも呼応し、保守の立場から厳しく現政権を批判する同紙の廃刊を求める運動に発展。反日色を強める韓国政府や市民運動に警鐘を鳴らし、両国間の冷静な対応を呼びかける声が、日本に届きにくい環境となっている。

 ■「記事タイトル改変」に告発

 朝鮮日報の日本語版サイトでは7月20日以降、社説やコラムの掲載を停止。日本政府が輸出管理の厳格化で「ホワイト国(優遇対象国)」から韓国を除外する方針を閣議決定した8月2日の直前、対立回避を訴える社説2本が日本語で掲載されたが、その後は社説・コラムともに、再び掲載が途絶えている。

 各社に先駆けて日本語版サイトを開設した2000年以降、20年近くにわたり韓国の立場を発信してきた同紙に起こった“異変”。引き金となったのは7月15日、公営放送MBCの時事番組の告発だった。

 「同じコラムなのに、タイトルが違うんですよ」。出演者が紹介したのは、「どちらが親日で、誰が国を滅ぼす売国人か」と題した朝鮮日報論説委員によるコラム。文在寅政権の発足以降「『反日』が原理主義の宗教のように暴走している」などと主張する内容で、日本語版サイトでは見出しが「『反日』で韓国を駄目にして日本を助ける『売国』文在寅政権」に変更されていた。

 番組では同紙と、同じ保守系の中央日報で、同様に刺激的な見出しの日本語版ニュースが多数配信されていると強調。「日本の韓国投資1年間でマイナス40%、最近は韓国企業との接触も避ける」とする記事タイトルが、日本の企業関係者の声として記事中に登場する「韓国はどの面下げて日本からの投資を期待するのか?」に変更されたケースなどを列挙した。

 ■渦中の法相候補も反応

 この指摘に対し、大統領府や与党関係者が一斉に反応した。次期法相候補で、現在は娘の大学不正入学疑惑などスキャンダルの渦中にある当時の大統領府民情首席、チョ・グク氏は翌16日、フェイスブックで「嫌韓をあおっている」「民情首席である前に一人の韓国人として抗議する」と両紙を痛烈に批判。大統領府の報道官も17日に公式の場で言及し、「何が韓国と韓国国民のためになるのか、答えなければならない」などと苦言を呈した。

 「日本の極右世論に利用されるフェイクニュースの根源だ」。韓国大統領府のホームページ(HP)の掲示板に寄せられた朝鮮日報の廃刊を求める請願は、賛同者が24万人を突破。日本の対韓輸出管理厳格化に抗議するデモでは、「NO安倍」のスローガンと並び「朝鮮日報廃刊」を訴える参加者が相次いでいる。

 ■掲載停止「対日」社説は10本超

 日本の読者が朝鮮日報の社説に日本語で触れる機会は失われたが、対日問題を主題とする社説は掲載停止以降も、10本以上発表されている。電子版7月23日付掲載の社説では、韓国最高裁が日本企業に賠償を命じたいわゆる徴用工訴訟問題について、韓国政府が「日本企業の差し押さえ資産が売却されるのを防がなければならない」と強調。韓国政府や与党「共に民主党」の対日強硬姿勢を念頭に「政局利用で国益を損なう方が売国で利敵行為だ」と訴えた。

 また、韓国政府が8月22日、日韓軍事情報包括保護協定(GSOMIA)の破棄を決めた際には「(日米韓)3国安保協調を破るという信号を与えることにしかならない。北朝鮮と中国、ロシアは快哉(かいさい)を叫ぶ」と指摘。「経済報復への対応カードとして使用するのは自害行為にほかならない」と政府批判を強めていた。

 日本語版を運営する同紙の子会社「朝鮮日報日本語版」は掲載取りやめの経緯について、産経新聞の取材に対し「その問題に関しては何も応えられない」としている。(外信部 時吉達也)

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190901-00000510-san-kr

みんなの意見


名無しさん
日本にも廃刊になってほしい新聞がある

言論の自由
嫌韓を煽るも何も、一度嫌いになったら2度と好きにはなれないと思う。

匿名希望
差別的だったものね。報道として正確性を追求しないのだったら、害しかない。市場にも不安カードばかり撒く。
分かっている人は冷静にだけれど、エスカレートする人はどこまでも言っちゃう。

名無しさん
嫌韓を煽ってるのはムン政権だと思う。

合掌
言論統制かな。民主主義国家ではないね。日本ではマスゴミさん達が未だに韓国擁護の論調だったりして呆れるが、政府からストップはかかっていないと思う。両論見て考えるのが国民の義務であり権利でもある。偏向報道はどの国でも国益を損なう。我が国における長年の偏向報道の結果が今の状況だし…。

名無しさん
ハンギョレの方が、よっぽど嫌韓を煽っていると思うけどね。
韓国内報道では政権批判がしにくいから、日本語版でやっていただけのことだと思うがね。
国内向け報道で自由にかけないことのほうがよほど問題だと思うけどね。

名無しさん
戦時中の日本の様ですね。
国民が、事実を知ったときには、国がないかもね。

セコジィ
韓国の不利になるコトを韓国の新聞がやるのは国益に反するという判断なのかも知れないけど、それなら日本にも規制すべき新聞があるかも…。

名無しさん
産経さん翻訳して紹介してあげたら?日本読者のためにもなるよ。

名無しさん
メディアに様々な意見が寄せられるのは当たり前。それでもメディアの役割は体制や政治権力が偏向しないようそれらと闘い続けることが役割。韓国ではもはや政府によろ言論統制状態に近い。メディアが機能しない異常事態。まるで社会主義国家ですね。あ、文は北に統合されて赤く染まりたがっているんだったな。

日本は日本人のもの。
ネット時代に翻訳版を非公開にしても無駄だって気づかないのでしょうか。

tttt
言論を封鎖ですか(笑)
さすがレッドチーム!
韓国とは仲良くできない!

名無しさん
日本の新聞は韓国語版あるのかな?韓国寄りの新聞ははあるかも知れないけど、そうでなかったらなさそうだね。
しかしすげえな韓国。別に記事の内容が違法な書き方で書いているわけでないのに、廃刊の運動って。日本なら批判は起こるとは思うけど(個人的な気持ちは廃刊になってほしいのもあるけど)、廃刊の運動までは起こらんね。それは、ある程度までは多様性を認めるところがあるからだと思う。
でもなあ。多様性を認めることは大事だけど、韓国の日本への接し方である、「自分の都合のいい歴史が正しい」みたいな、そして自分が絶対に正しく、「うまくいかないのはすべて周囲が悪い」みたいな対応は、多様性としては絶対に認めたくはないな。

名無しさん
こういうのを言論統制というのではないでしょうか?いよいよ表現の自由が危うくなってきているのを感じます。夜警国家に向かっていることに韓国国民は危機感を持たなくてはならないと思うのですが、いかがでしょうか?

名無しさん
現政権に批判的だから口実とされただけでしょう。ハンギョレなどの方がよっぽど日本人の気持ちを逆撫でて嫌韓を煽ってますけどね。まあ、そういう国だし、どうでも良いけど。

名無しさん
文政権による言論統制ですよね
みんなでよってたかって叩く。それが韓国民の本質でしょう。

名無しさん
やっぱりテレビ局、雑誌、等の情報を仕入れて独自に調べないとわからないことって沢山ありますね。
NHKに頼ってるとおかしな事になりますね。昭和の情報が少ない時代ではないので自分で調べて確認しないと。
ってことで
NHKもスクランブル化宜しくお願いします。

名無しさん
嫌韓を煽るというより、韓国の真実が分かると言う方が正しいかも。それだけですが、状況を冷静に見れば嫌悪するのは当然でしょう。
韓国大統領府からのコメントだけでも、国交の継続は不可能と痛感するので、国交継続しかないとの結論に至ってます。

名無しさん
言論統制の一環だね、当初非難されたのは朝鮮日報と中央日報、保守系だ。
政府からの批判後、中央日報だと論調がハンギョレ(左派系の報道、文政権の報道部みたいなもの)と変わらない記事が見られる、中央日報は政府側にひよったね。
言論統制、政府の報道への介入は韓国では元からあるものだろう、右も左も日韓関連で何かあった時のニュースで論調が揃うとかよくある事。
この状態に韓国国民が危機感を抱いていないのが問題、捏造がまかり通る社会を当然と思っている。

名無しさん
韓国がレッドチーム参加するのは、
構わないけど、今まで民主主義で通して
いた国民は無理だと思う。
でも、日本に亡命しないでね。

名無しさん
韓国の反日行動は、ついに、新聞報道の自由まで押しつぶすところまで来たか。最近の韓国をみていると、他の人も投稿していたが、日本の戦前はこうだったのかなという感じを受ける。国のひと声で、国民が同じ方向を向く、内心そうじゃないだろうと思っていても、公には絶対口に出せない。新聞の報道の自由まで奪われる。もうすぐ、親日の政治家や評論家、一般人が、暴力やテロにあう事件が起きるのではないか。戦前の日本と同じように。こういう現象は、アジアの風土に特徴的なのだろうか? 日本も笑ってばかりはいられない。
例えば、オリンピックの応援でも、多くの国籍の人が住んでいるのに、日本の応援ばかり。日本以外の応援はできない雰囲気がある。どこの国を応援しても、また、どこの国の選手を応援しても許される、心の広い日本にしたいと思う。

名無しさん
日本にも、日本を貶めていると、廃刊を願う人が結構いる新聞社があるが、
朝鮮日報との違いは、
朝鮮日報は、事実を元に、メディアとしての自論を展開している事だ。
政権と、政権を支持する者たちは、その自論が都合悪く気に入らないだけ。

しかし、日本の場合の新聞社は、事実でない話、事実を歪めた話を元に、
政権、だけでなく、日本を貶め、日本の利益をそいでいる所が全く違う。

韓国の場合は、ただの言論弾圧だろう。


名無しさん
もともと韓国はマナーが悪く嫌いであったが、もう後戻りできないレベルになってしまった。
竹島占領、テロ国家である北朝鮮との連携、福島へのいわれなき避難、ヘイトスピーチと数え上げたらいいりがありません。
日本という国の威厳、存続に関わるレベルの危機感を持っています。
国交断絶をお願いします。また竹島奪還に向けて軍事行動をお願いします。竹島軍事的に非常に重要です。ここを韓国、北朝鮮に支配されていると日本の防衛ラインが大きく変わり不利な状況となります。
このままだとここに日本向けにミサイルを設置するのも時間の問題です。
残念ですが最終的に軍事衝突も辞さない覚悟が必要です。

名無しさん
文芸作品でない限りは、訳しにくい箇所を意訳する程度にとどめ、元の意味をできる限りそのまま伝えるのが翻訳。これほどに変えてしまっては、とうてい翻訳ではない。ただ、誰かが勝手に訳したのではなく、自社でこのように改変して掲載しているわけで、朝鮮日報にはこういう思想信条があるということなんだろう。そうであれば堂々としていているべきであり、大統領府から批判を受けて、釈明もせず、ただ取り止めるというのは、報道機関の姿勢としてどうかと思う。

名無しさん
韓国は平和を考えながらバランスを取るようなことはしないですし、もしかするとできないのかもしれません。
権力者が絶対というところがありますから、それから外れると徹底的に排除しようとします。
文大統領のうちは、韓国は良くならないと思います。
しかし、任期が3年も残っていますから、韓国は大変でしょうね。
ダメになる時は早いですから。

名無しさん
この国のマスコミは報道ではなくプロパガンダが生業だから。
360度、御菓子の国なの。

名無しさん
なるほど、朝鮮日報は政府からの圧力に屈したと・・・
いやぁ、さすが日本より「報道の自由度」が上位の国のマスコミは一味も二味も違いますなぁ。
北主導による南北統一を目指す文大酋長様のためにもっと気合を入れて頑張れ~

名無しさん
日本語版が出ていた時は、韓国好きを公言していた若い子達に記事のリンクを送ってきたが、絶大な効果を発揮して一気に嫌韓に転向した。
何とか復活させてほしい。

名無しさん
私見ですが、日本では、各社自由にものを書き、読者も自由に意見を
持てますが、最近A、(M)新聞が叫ぶと自然に嫌韓にといった風潮
に感じられます。
韓国では、実質かん口令を敷いての国民統制なんですかね。
政治が軌道に乗っているうちは政府を信じていていいでしょうが、
崩壊した時はミジメでしょうね。朝鮮日報さん、頑張ってください。

名無しさん
韓国の自浄作用を期待するしかないね、政治を諫めているのに直接介入する国では難しいかもしれないけど。脱北者が絶えない北朝鮮に夢見る政権には暫く距離を置くべきだ。



PDF